현재분사 vs 과거분사 차이? 한국어 해석까지 쉽게 정리!

영어 문법의 현재분사, 과거형, 과거분사는 형태도 다르고, 해석 방식도 언어마다 차이가 있어요. 한국어와 영어의 차이를 기준으로 현재분사 vs 과거형 vs 과거분사를 아래처럼 비교해 드릴게요.

---

✅ 1. 현재분사 = be동사 + ~ing

• 형태: be동사 + 동사원형 + ing
• 기능: 진행 중인 행동이나 상태 표현

🔹 예시

• I am eating. → 나는 먹고 있는 중이다.
• She was running. → 그녀는 달리고 있었다.

👉 한국어도 ‘~고 있다’ 형태로 진행형을 구분하므로,
현재분사는 영어·한국어 모두 해석상 구분이 뚜렷하게 있습니다.

---

✅ 2. 과거형 = 동사의 과거형 (동사 자체 변화)

• 형태: 동사에 -ed (규칙) / 형태 변화 (불규칙)
• 기능: 과거에 발생한 동작/사실을 단순하게 말할 때 사용

🔹 예시

• I ate breakfast. → 나는 아침을 먹었다.
• He worked late. → 그는 늦게까지 일했다.

👉 한국어도 과거 시제로 ‘~했다’ ‘~했다’로 표현하므로,
과거형은 한국어와 해석이 거의 동일하게 대응됩니다.

---

✅ 3. 과거분사 = 완료/수동/형용사로 사용

• 형태: 동사의 3번째 형태 (과거분사 형태)
• 기능:
  1. 현재완료: have + p.p → 과거부터 지금까지 영향
  2. 수동태: be + p.p → 누군가에 의해 ~된 상태
  3. 형용사 용법: ~된 (상태 묘사)

🔹 예시

• I have eaten lunch. → 나는 점심을 먹은 상태이다.
• The window was broken. → 창문이 깨져 있었다.
• A tired man → 지친 남자

👉 여기서부터 해석이 영어만의 구분이 강하게 나타나는 부분입니다.
한국어는 뉘앙스로 구분하지, 문법적으로 '완료'나 '수동'을 따로 표시하지 않아요.

---

🧠 정리하면:

항목영어 표현한국어 해석언어 간 차이

현재분사	be + 동사ing	~하고 있다	한국어도 표현 O
과거형	동사 + ed (또는 불규칙)	~했다	한국어도 표현 O
과거분사	p.p (3형식)	~된, ~해진, ~한 상태	❗한국어엔 명확한 문법 표현 X (뉘앙스로만 존재)

 

---

📌 예시로 비교해볼게요:

영어 문장해석문법

The baby is crying.	아기가 울고 있다	현재진행형
The baby cried.	아기가 울었다	과거형
The baby has cried.	아기가 울었고, 지금 그 영향이 있다	현재완료 (과거분사)
A broken toy	망가진 장난감	형용사 (과거분사)
The toy was broken.	장난감이 부서졌다 / 부서져 있었다	수동태 (과거분사)

 

---

💬 결론:

• ✔ 현재분사와 과거형은 한국어에서도 대응되는 표현이 분명합니다.
• ❗ 과거분사는 영어에서 더 명확하게 문법적으로 구분되며,
  한국어는 '누군가에 의해 ~된' '이미 해 놓은' 등 뉘앙스 차이로만 표현됩니다.