[뾰루지] 영어로는 어떻게 표현할까?

💬 영어로는 어떻게 표현할까?

한국어영어 표현비고

뾰루지	pimple	가장 일반적인 표현 (작은 여드름)
여드름	acne	피부 질환 전체를 말할 때 (지속적, 의학적)
트러블	blemish, skin breakout	트러블, 자잘한 피부 문제
모낭염	folliculitis	두피나 몸에 생기는 염증성 뾰루지

 

---

📌 예문:

• “두피에 뾰루지가 났어요” →
  → I have pimples on my scalp.
  → I’m getting breakouts on my scalp lately.
  → Maybe it’s folliculitis, not acne. (조금 전문적으로)

 

 

💬 ‘두피 뾰루지’의 다국어 표현 비교

언어일상 표현의학 표현의미/뉘앙스

🇰🇷 한국어	뾰루지	여드름, 모낭염	작은 트러블 통칭 (일상어)
🇺🇸 영어	pimple, breakout	acne, folliculitis	pimple: 작고 단일 여드름 / folliculitis: 두피에 흔함
🇨🇳 중국어	长痘痘 (zhǎng dòudòu)	毛囊炎 (máonángyán)	‘痘痘’는 여드름/트러블 통칭, 毛囊炎은 모낭염
🇯🇵 일본어	ニキビ (nikibi)	毛包炎 (mōhōen)	ニキビ: 얼굴, 두피 포함 여드름 / 毛包炎: 의학적
🇫🇷 프랑스어	bouton, acné	folliculite	bouton은 작은 뾰루지, acné는 여드름
🇪🇸 스페인어	espinilla, granito	foliculitis	espinilla = 작은 뾰루지, foliculitis = 두피 질환

 

 

---

🔍 예문 비교

• “두피에 뾰루지가 났어요”
  • 🇰🇷 머리에 뾰루지가 생겼어요
  • 🇺🇸 I have pimples on my scalp.
  • 🇨🇳 我的头皮上长痘痘了。
  • 🇯🇵 頭皮にニキビができた。
  • 🇫🇷 J’ai des boutons sur le cuir chevelu.
  • 🇪🇸 Tengo granitos en el cuero cabelludo.

---

💡 참고 팁:

• 일본어의 ‘ニキビ’, 중국어의 ‘痘痘’는 귀여운 느낌도 있어서 일상 표현에 자주 쓰여요.
• 반면 **모낭염(Folliculitis)**은 어느 나라든 의학적인 느낌이라 병원 진료 시 쓰기 좋아요.